Oñatiko jaixak 2009.San Migelak.

IRAILA-SEPTIEMBRE.

Ostirala-Viernes 25.

Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.

Durante todo el día las aracciones de feria costaran 1 euro.

Arratsaldeko 8etatik gaueko 11etara:

Foru enparantzan, behaketa astronómikoa.

En la plaza, obserbación astronómica.

Larunbata-Sábado 26.

Arratsaldeko 4retan:

Zubikoa pilota lekuan,XXVI.San Migel pilota txapelketari dagozkion partiduak, final erdiak.

En el frontón,semifinales del XXXV torneo de San Miguel de pelota.

Arratsaldeko 5etan:

Berdura plazan,I San Migel Mus-Txapelketa.

l.Concurso San Miguel de mus.

Arratsaldeko 5,30etan:

Zubikoa kroldegian,XXXII.San Migel eskubaloi txapekketa.Mutilen senior maila

XXXII Torneo San Miguel de balonmano.

ALOÑA MENDI K.E./ CLUB HANDBOL SANT FOST (GRANOLLERS)

Arratsaldeko 6etan:

Eraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan.

Pasacalles de conparsas de gigantes y cabezudos.

Arratsaldeko 7etan:

Foru enparantzan,GOIOKELAk eskainita,Artzain Txakur txapelketaren 50.urteurrena ospatzeko,pintxo dastaketa.

Degustación de pintxos en la plaza.

Igandea-Domngo 27.

Goizean zehar:

Ageriko VII.Margo lehiaketa.

Sari banaketa, kultur etxan, eguerdiko 2,30etan izango da.

VII.Concuso de pintura al aire libre.

Goizeko 9etan;

Santa Lutzia zelaian, 50.Nazioarteko Artzain txakurren trebetasun-lehiaketa.

En la campa de Santa Lucía 50 concurso internacional de habilidad de perros de pastor.

Goizeko 11etan:

Oñatiko musika bamdaren kalegira.

Pasacalle a cargo de la banda muncipal de música de Oñati.

Eguerdiko 1eta:

Foru enparantzan Oñatiko bandaren kontzertua.

Concierto a cargo de la banda de música de Oñati.

Arratsaldeko 4etan:

Bolajoku txapelketa San Martiñen.

Campeonato de bolos en San Martín.

Arratsaldeko 6 etan:

San Martiñen, Arku tiraketa erakustaldia.

Tiro con arco en San Martín.

Astelena-Lunes 28.

Arratsaldeko 6,30etan:

Foru enparantzan,Zikira zirku Pailazoen eskutik,"ILARGIAN" ANTZERKIA.

Eguraldi txarra egingo balu,Santa Ana antzokian.

Payasos en la plaza.En caso de mal tiemo en Santa Ana.

Arratsaldeko8.15etan:

Foru enarantzan LISKER taldearekin dantzaldia.

Baile amenizado por el grupo LISKER enla plaza.

Gaueko 11etan:

Herriko kaleetan zehar,Oñatko Musika Bandak lagundurik Danborrada nagusia.Amaiera Foru enparantzan izango da.

Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la banda de música de Oñati.

Ondoren:

Foru enparantzan dantzaldia LISKER taldearekin.

En la plaza, bailables con el grupo lisker

ASTEARTEA-MARTES 29.sAN MIGEL EGUNA.

Goizeko 9etan:

Txistulari bandaren goiz-eresia.

Diana a cargo de la banda de txistularis.

Goizeko 10etan:

Txopekua tro zelaian herri mailako plater tiaketa.

Campeonato local de tiro al plato en txopekua.

Goizeko 11etan:

San migel parrokian elkarmeza nausia Parokako koruak abestuta.

Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.

Eguardiko 12etan:

Oñatiko musika bandaren kalejira.

Pasaclla a crgo de la banda de música de Oñati.

Eguerdiko 12etatik 2etara:

Etxluzen,Haur oarkea.Eguraldi txarra egingo balu,Zubikoa kiroldegian.

Parque infantil en Etxaluze.

Eguerdiko 1etan:

Foru enparantzan,Oñatiko musika bandak eskainitako kontzertua.

Concierto a cargo de la banda de música de Oñati.

Arratsaldeko 5etatik 8etara:

Etxaluzen,Haur parkea.Eguraldi txarra egingo balu,Zubikoa kiroldegian.

Parque infantil en Etxaluze.

Arratsaldeko6,30etan:

Foru enparantzan,OÑATIO ITZARMENA antzerkia.

Teatro en la plaza.

Gaueko 11etan:

Foru enparantzan,CUARTETO TANGO QUERIDO taldearen eskutik musika eta dantza ikuskizuna.

En la plaza, música y danza del CUARTETO TANGO QUERIDO.

AZTEAZKENA-MIERCOLES 30.

Goizeko 10,30etatik 12,30etara:

Foru enparantzan,JOLAS ERRALDOIEN PARKEA haurrentzat.

PARQUE DE JUEGOS GIGANTES para los niños en la plaza.

Eguerdiko 1 etan:

Foru enparantzan,LA RIBERA CANTA taldearen jota kontzertua.

En la plaza,el grupo de jotas LA RIBERA.

Arratsaldeko 4,30etatik 5 etara:

Poni eta astadun animaliak Foru enparantzan.

Ponis y animales astados.

Arratsaldeko 5etan:

Sokamuturra foru enparantzan.

Sokamuturra en la plaza.

Arratsaldeko 6,30etan:

Kaleetan zehar, Senegaleko JAMMU perkusio eta dantza taldearen kontzertua.

Concierrto con el grupo de percusión y danza JAMMU de Senegal.