ATZEKO KALEKO JAIXAK 2011.

IRAILAK 9, OSTIRALA

Arratsaldeko 4etan: Jaiei hasiera emateko itxaflero jaurtiketa.
Lanzamiento de cohetes para celebrar el comienzo de las fiestas.

Arratsaldeko 4etan: Atzeko Kaleko zinta lasterketa.
Carrera de cintas para niños.

Arratsaldeko 5etan: Haur jolasak.
Juegos para niños.

Arratsaldeko 7etan: Erraldoi eta txorimaloekin kalejira, auzoko trikitilari-taldearen eskutik.
Gigantes y cabezudos con la compañía de trikitilaris.

Arratsaldeko 8etan: Kalean zehar poteoa.
Poteo en Atzeko Kale.

Gaueko 10:30etan: Atzeko Kaleko Rock Kontzertua.
Concierto de rock en Atzeko Kale.
LOS GALERNA, SKAKEITAN

IRAILAK 10, ZAPATUA

Eguerdiko 1ean: Naparrenako kantoian, auzokoen omenezko salda.
Caldo y brindis por los difuntos vecinos.

Eguerdiko 2.30etan: Jai Batzordearen bazkaria.
Comida de la Comisión de fiestas.

Arratsaldeko 5.30etan: Sokamuturra eta poniak Arno etxearen eskutik. ***
Sokamuturra a cargo de Arno. ***

Arratsaldeko 7.00etan: Garagardo dastaketa.
Degustación de cerveza.

Arratsaldeko 7.30etan: Txorimalo eta erraldoiak.
Pasacalle con gigantes y cabezudos.

Arratsaldeko 8.30etan: Trikipoteoa.
Trikipoteo por Atzeko Kale.

Gaueko 11.30etan:Piroteknia saioa eta ondoren Suzko zezena.
Pirotecnia y Toro de fuego.

Gaueko 12etan: Chuchín Ibáñez y Mariachi taldearekin erromeria.
Verbena con el grupo Chuchín Ibáñez y Mariachi.

IRAILAK 11, DOMEKIA

Arratsaldeko 3.30etan: Mus Txapelketa Galizia tabernan.
Campeonato de mus en el bar Galicia.

Arratsaldeko 4.30etan: “Atzeko Kale Txirrindulari Proba”.
Carrera ciclista de Atzeko Kale.

Arratsaldeko 6.30etan: Txorimalo eta erraldoiak.
Pasacalle con gigantes y cabezudos.

Arratsaldeko 8etan: Erromeria
Romería

Gaueko 10etan: Saskiaren zozketa.
Sorteo de la cesta.

Ondoren: Erromeriak aurrera darrai.
Continúa la fiesta

Gaueko 12etan: Jaiei amaiera emateko itxaflero jaurtiketa.
Lanzamiento de cohetes para dar por finalizadas las fiestas..

*** Inori zerbait gertatzen bazaio, batzordea ez da arduradun egingo.
*** La organización no se responsabilizará de cualquier incidente que pudiese ocurrir.