irailaren 11tik azaroaren 1era
Zubikoa kiroldegian,San Migel Tenis-Txapelketa.
XVIX Campeonato de Tenis de San Miguel.
irailak 11 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Arratsaldeko 3,30etan:
Txirrindulari lasterketa, jubenil maila.
LI. San Migel Froga.
Prueba ciclista, categoria juvenil.
LI Prueba San Miguel.
Zubikoa kiroldegian, XVIX. San Migel Tenis-Txapelketa.
XVIX Campeonato de Tenis
de San Miguel.
Irailak 12 (igandea)
Goizeko 9etan:
Oñatiko XXI. Oñati-Oñati Mountain Bike irteera Zubikoa kiroldegitik.
Izen-ematea: frogaren egunean emango da izena. 10 € ordainduko da.
*Baldintza: derrigorrezkoa da kaskoa eramatea.
XXI Travesía Oñati-Oñati de Mountain Bike. Salida
del Polideportivo.
Inscripción: El día de la prueba. 10 €.
*Es obligatorio llevar casco. .
irailak 16 (osteguna)
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxean hitzaldia.
Gaia: “Breve historia de la navegación astronómica”.
Hizlaria: Javier Sanchez-Beaskoetxea, Bilboko Itsas Armada Zibilaren Goi
Eskola Teknikoko irakaslea.
Conferencia en Kultur Etxea.
irailak 17 (ostirala)
irailak 17tik 26ra
Kultur Etxeko erakusketa gelan,
Migel Angel Arzuagaren margo erakusketa.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Exposición de pintura en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxean, Arzuaga anaia artistei omenaldia. Migel Angel Arzuaga
(1925-1960) margolariaren erakusketaren aurkezpen ekitaldia.
Hizlariak: Jabier Arzuaga, Jerardo Elortza eta Edorta Kortadi.
Acto inaugural de la exposición de pintura en Kultur Etxea.
Arratsaldeko 8etan:
Torrealden, behaketa astronomikoa.
En Torrealde, observación astronómica.
Gaueko 10,30etan:
Santa Ana antzokian, Ruper Ordorikaren HAIZEA
GARIZUMAKOA diska berriaren aurkezpen kontzertua.
Sarrerak: 10 eurotan (aurrez Kultur Etxean salgai).
Concierto en Santa Ana.
irailak 18 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Goizeko 10etan:
XXIII. Oñati Saria, Txirrindulari lasterketa.
Afizionatu maila (Lehendakari txapelketa).
XXIII Prueba ciclista, categoría aficionados.
Arratsaldeko 4,30etatik aurrera:
Kiroldegian, Areto Futboleko San Migel Txapelketa.
Campeonato de futbol sala.
Arratsaldeko 7etatik 9,30etara eta
gauean 11,30etatik aurrera:
Kale Zaharreko plazatxoan, trikitilariekin erromeria:
arratsaldez LAJA ETA NARBAIZA eta gauez IZER ETA
ALABIER trikitilariekin erromeria.
En la plazoleta de Kale Zaharra, romería.
irailak 19 (igandea)HAURREN EGUNA
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 9etatik aurrera:
Baso Ibilbideko Arku-Tiraketako II. San Migel Saria,
Bellotza inguruan.
Campeonato de tiro con arco en circuito forestal,
en las cercanías de Bellotza.
Goizeko 9,30etan:
Irelore Golf eskolan, VIII. San Migel Golf-Txapelketa.
En la escuela de Golf Irelore, VIII Torneo de San Miguel de Golf.
Goizeko 10etan:
Parte hartzen duten dantza-taldeak
Otadui zuhaiztira iritsiko dira.
Llegada de los grupos participantes a Obispo Otadui.
Goizeko 11etan:
Haurrei ogitartekoa banatzea.
Reparto de bocadillos a los participantes.
Eguerdiko 12etan:
Plazan Alkate Txikiaren agurra eta
aurreskua.
Saludo del Alcalde y aurresku en la plaza.
Eguerdiko 12,15etan:
Dantza taldeak herriko kaleetan ibiliko
dira.
Actuación de los grupos por las calles de
la villa.
Eguerdiko 1,30etan:
Bazkari ordurako, haurrak etxeetan banatzea.
Reparto de los niños por las casas para la comida.
Arratsaldeko 5etan:
Dantza talde guztien erakustaldia, plazan.
Alarde de los grupos participantes.
Arratsaldeko 6,30etan:
Buruhandiak eta erraldoiak.
Gigantes y cabezudos.
irailak 22 (asteazkena)
Arratsaldeko 6,30etan:
Kultur Etxean hitzaldia.
Gaia: “Los jóvenes en prisión”.
Hizlaria: Brais Varela, abokatua eta
Gurutze Gorriko boluntarioa.
Conferencia en Kultur Etxea.
irailak 24 (ostirala)
Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxeko Zine Aretoan, Jerardo Elortza eta Iñazio Irizarren
OLAITTURRIREN HERRI ANTZERKIA liburu aurkezpena.
Presentación de libro en Kultur Etxea.
irailak 25 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Arratsaldeko 4etan:
Zubikoa pilotalekuan, XXVII. San Migel Pilota
Txapelketari dagozkion partidak, final-erdiak.
En el frontón, semifinales del XXVII Torneo de
San Miguel de pelota.
Arratsaldeko 5etan:
Antton tabernako plazatxoan, II. San Migel
Mus-Txapelketa.
II Concurso San Miguel de Mus.
Arratsaldeko 6etan:
Haurren danborrada, Musika Bandak
lagunduta. Amaiera plazan izango da.
Tamborrada infantil.
Danborradaren ondoren, buruhandiak
eta erraldoiak.
Gigantes y cabezudos.
Zubikoa kiroldegian, XXXIII. San Migel Eskubaloi-Txapelketa.
Mutilen Senior maila.
XXXIII Torneo San Miguel de Balonmano.
IZARRAITZ TABERNA ALOÑA MENDI K.E. /
CANTOLAGUA SANGÜESA (NAFARROA)
irailak 26 (igandea)
Goizean zehar:
Ageriko VIII. Margo Lehiaketa.
Sari banaketa, Kultur Etxean, eguerdiko
2,30etan izango da.
VIII Concurso de pintura al aire libre.
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
LI. Nazioarteko Artzain-Txakur Txapelketa
Goizeko 10,30etan:
Santa Lutzia zelaian, LI. Nazioarteko Artzain-
Txakurren Trebetasun-Lehiaketa.
En la campa de Santa Lucia LI Concurso de
Habilidad de Perros de Pastor.
Goizeko 11etan:
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12etatik arratsaldeko 4,30etara:
Auto klasikoen kalejira eta ondoren unibertsitate
aurrealdean erakusketa.
Recorrido y exposición de coches clásicos en
frente de la Universidad.
Eguerdiko 1ean:
Plazan Oñatiko Musika Bandaren Kontzertua.
Concierto a cargo de la Banda de Musica de Oñati.
Egitaraua:
GERONA..................................Pasodoble............................................. S. Lope
JOHN WILLIAMS IN CONCERT..........................................................J.Williams
AN AMERICAN SUITE................................................................Robert Macray
CARIBBEAN CONCERTO
-ST. EUSTATIUS
-SABA
-ST. MAARTEN…….…………………………..Kees Vlak
Arratsaldeko 4etan:
Bolajoku Txapelketa San Martinen.
Campeonato de bolos en San Martín.
Arratsaldeko 6etan:
San Martinen, Arku Tiraketa erakustaldia.
Tiro con arco en San Martín.
Erraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan.
Pasacalle de comparsas de gigantes y cabezudos.
irailak 27 (astelehena)
Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
irailak 27tik urriaren 12ra
Ageriko VIII. Margo lehiaketako eta Margo ikastaroetako ikasleen lanak
ikusgai izango dira Kultur Etxeko erakusketa gelan.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Los trabajos realizados en el VIII Concurso de Pintura al aire libre y los
trabajos de los alumnos de los cursillos de la Casa de Cultura se expondrán
en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
irailaren 28tik urriaren 4ra
OÑATI BEGI BISTAN argazki erakusketa plazako arkupeetan.
Jaien amaieran lan guztiak zozkatuko dira.
Exposición fotográfica en los arcos de la plaza. Todas las
obras serán sorteadas una vez que finalicen las fiestas.
SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA
irailak 28 (asteartea)
Arratsaldeko 6,30etan:
Plazan, HIPO ETA TOMAX pailazoen eskutik
BELDURRAREN ETXEA ikuskizuna.
Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian.
Payasos en la plaza. En caso de mal tiempo
en Santa Ana.
Arratsaldeko 8,15etan:
Plazan JOSELU ANAIAK taldearekin dantzaldia.
Baile amenizado por el grupo JOSELU ANAIAK en la plaza.
Gaueko 11etan:
Herriko kaleetan zehar, Oñatiko Musika Bandak lagundurik Danborrada
nagusia. Amaiera plazan izango da, Danborradaren Martxa eta San
Migelen ereserkiaz.
Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la Banda
de Música de Oñati.
Ondoren, plazan dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin.
En la plaza, bailables con el grupo JOSELU ANAIAK.
SAN MIGEL EGUNA
irailak 29 (asteazkena)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 10etatik aurrera:
Txopekua tiro zelaian herri mailako plater tiraketa.
Campeonato local de tiro al plato en Txopekua.
Goizeko 11,45etan:
Udalbatza Udaletxetik Parrokiara joango da Txistulari
Bandak “Alkate Soñua”rekin lagunduta.
La corporación acudirá a la parroquia.
Eguerdiko 12etan:
San Migel Parrokian elkarmeza nagusia Parrokiako
Koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 1ean:
Plazan, Oñatiko Musika Bandak eskainitako kontzertua.
Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Egitaraua:
A SAN MIGUEL.................................Marcha........................................L. Refice
SANTANDER…………......….Pasodoble Montañes……………....…E.Rosillo
ARTZAINTZA………………………………...………..…………Félix Cortabarria
ZORBA THE GREEK………………………...……………….Miklos Theodorakis
THE BEATLES IN CONCERT………………...……….…Lennon and McCartney
Eguerdiko 12etatik 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara:
Etxaluzen, Haur Parkea (puzgarriak, ludoteka
eta Santa Fe trena). Eguraldi txarra egingo
balu, Zubikoa kiroldegian.
Parque infantil en Etxaluze.
Arratsaldeko 6etan:
Unibertsitate aurrealdean, LIZARGARATEKO
TXAMAO herri antzerkia.
Teatro popular en frente de la Universidad.
Arratsaldeko 7etan:
Plazan, L´EXPLORATEUR taldearen kale antzerkia.
Espectáculo en la plaza.
Gaueko 11etan:
Plazan, DAMBA taldearen eskutik munduko musika estilo ezberdinetako
(rumba, blues, punk, reggae, funk…) kontzertua.
En la plaza, concierto de DAMBA.
Iparralde, Hegoalde, Kuba, Venezuela eta Madrilgo musikariez osatutako taldea.
irailak 30 (osteguna)
Goizeko 11etan:
Haur eta gaztetxoentzat poniak eta zezentxoak
plazan.
Ponis y toritos.
Goizeko 11etatik 1era:
2-8 urte bitarteko haurrentzat TXANTXI BIRI ludoteka ibiltaria Portuko
plazatxoan.
Ludoteca infantil en la plazoleta de Portu.
Eguerdiko 1ean:
Plazan, ALMA LATINA taldearen kontzertua
(boleroak, salsak, jotak...).
En la plaza, concierto de música latina y navarra.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
ARNO Abeltzantzako zezenak.
Ponis y toritos.
Arratsaldeko 5etan:
Sokamuturra plazan.
Sokamuturra en la plaza.
Arratsaldeko 6,30etan:
Kaleetan zehar, GARIBALDI talde mexikarraren kalejira.
Kalejira con el grupo mexicano GARIBALDI.
Arratsaldeko 8,15etatik
9,30etara:
Plazan, GARIBALDI talde
mexikarraren kontzertua.
Concierto con el grupo
mexicano GARIBALDI.
urriak 1 (ostirala)
Gaueko 10,30etan:
Zubikoa pilotalekuan Bertso Jaialdia.
UNAI ITURRIAGA, MAIALEN LUJANBIO, SEBASTIAN LIZASO, MIREN AMURIZA,
AMETS ARZALLUS ETA JON MAIA.
Bertsolaris en el frontón.
HERRI EGUNA
urriak 2 (larunbata)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 10,30etan:
Unibertsitate inguruan:
• Herri mailako behi erakusketa.
• Herri mailako ardi, ahari eta bildots lehiaketa.
• Asto erakusketa.
• Behor eta zaldi erakusketa.
• Euskal Txerri eta Oilo erakusketa.
• Pottoka erakusketa.
• Gazta Lehiaketa.
• Herri mailako fruitu eta barazki lehiaketa.
• Lore eta landare erakusketa.
• Artisau erakusketa.
Concurso de ganado lanar, frutas y hortalizas
y quesos. Exposición de ganado local.
Exposición de artesanía.
Goizeko 11etan:
Oñatiko musika eskolako trikitilariak eta
Tolosako gaiteroak herriko kaleetan.
Trikitilaris y gaiteros de Tolosa por las
calles del pueblo.
Eguerdiko 12etan:
XXIV. Sagardo dastaketa plazan.
XXIV Degustación de Sidra en la plaza.
Sagardotegiak:
Abaltzisketa: Zalbide.
Aduna: Aburuza, Zabala.
Asteasu: Sarasola.
Astigarraga: Astarbe, Bereziartua, Etxeberria, Larrarte, Lizeaga,
Petritegi, Sarasola.
Ataun: Urbitarte.
Azpeitia: Añota.
Donostia: Barkaiztegi.
Hernani: Otsua-Enea, Altzueta, Akarregi, Larre-Gain, Itxas-buru.
Ikaztegieta: Begiristain.
Legorreta: Aulia.
Tolosa: Isastegi.
Urnieta: Altuna.
Usurbil: Saizar.
Zerain: Otatza.
Eguerdiko 1,15etan:
Lehiaketen sari banaketa.
Reparto de premios de los
distintos concursos.
Eguerdiko 2,30etan:
Zubikoa kiroldegian, Herri bazkaria.
Comida popular en el polideportivo.
Arratsaldeko 6etan:
Plazan Herri Kirol-jaialdia. Eguraldi txarra egingo balu
Zubikoa kiroldegian.
En la plaza, Festival de Deporte Rural. En caso de mal
tiempo en el Polideportivo.
Arratsaldeko 7,30etan:
Parrokian F. Esnalen Salbea, Parrokiako Koruak eta
Oñati Abesbatzak abesturik.
Solemne salve en la Parroquia.
Arratsaldeko 8,30etan:
Plazan, TRIKITAKE taldearekin erromeria.
En la plaza, romería con TRIKITAKE.
HERRI EGUNA
Arratsaldeko 8,30etatik gaueko 11,30etara:
Unibertsitate Etorbidean Borondatezko alkoholemia
kontrola (kontrola egin eta informazioa emango da).
En la Avda. de la Universidad Controles voluntarios
de Alcoholemia (se realizarán controles y se dará información).
Gaueko 10etan:
Zubikoa pilotalekuan, XXVII. San Migel Pilota
Txapelketari dagozkion pilota partidak, finalak.
En el frontón, finales del XXVII Torneo de San Miguel
de pelota.
Gaueko 11,30etan:
Plazan, TRIKITAKE taldearekin erromeria.
En la plaza, romería con TRIKITAKE.
ERROSAIXO EGUNA
urriak 3 (igandea)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Eguerdiko 12etan:
Parrokian Elkarmeza Nagusia, Parrokiako Koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la Parroquia.
Oñatiko Musika Bandaren Kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12etatik 2etara:
Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea
(zezen mekanikoa, puzgarriak, quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Eguerdiko 1ean:
Oñatiko Musika Bandaren kontzertua plazan.
Concierto de la Banda de Música de Oñati.
Egitaraua:
LORENCIN MENDOZA………...Pasodoble……………....…Pascual Marquina
IBAR ALDIAN……………........…Obertura………............Antonino Ibarrondo
EL BARBERILLO DE LAVAPIES….Zarzuela….....................…Maestro Barbieri
FIVE MINUTES WITH COLE PORTER………………….…………..…Cole Porter
Arratsaldeko 5etan:
Zubikoa pilotalekuan, Profesional mailako pilota partidak.
Sarrerak aurrez salgai Kultur Etxean, irailaren 24, 25, 27 eta urriaren 1ean.
Partidos de pelota de categoría profesional.
Entradas a la venta en Kultur Etxea los días 24, 25, 27 de septiembre y 1 de octubre.
Arratsaldeko 5etatik 8etara:
Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea
(zezen mekanikoa, puzgarriak, quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Arratsaldeko 6etan:
Plazan, HORTZMUGA taldearen OLIMPIKAS 2012 kale antzerkia.
En la plaza, espectáculo de calle.
Arratsaldeko 8etan:
Plazan LA DAMA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta LA DAMA en la plaza.
Arratsaldeko 8,30etan:
Balkoitik balkoirako bertso saioa JULIO SOTO eta Iñigo Manzisidor “MANTXI”
bertsolariekin Kale Zaharrean.
Bertsolaris en Kale Zaharra.
Gaueko 11etan:
Musika, piroteknia eta argi ikuskizuna plazan.
Espectáculo de pirotecnia creativa con música en la plaza.
Ondoren,
Plazan LA DAMA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta LA DAMA en la plaza.
ERROSAIXO BIXAMONA EGUNA
urriak 4 (astelehena)
Goizeko 9,30etatik 10etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
Ponis y toritos.
Goizeko 10etan:
Sokamuturra plazan. ARNO Abeltzantzako
zezenak.
Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.
Eguerdiko 12etan:
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12,30etatik 2etara:
Mozorro erakusketako sari banaketa.
Reparto de premios.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
Toritos y ponis.
Arratsaldeko 5etan:
Sokamuturra plazan.
Sokamuturra en la plaza.
únicamente los corredores.
Arratsaldeko 6,30etan:
KLOWNTUKADA dantza eta perkusio kalejira.
Pasacalle de bailes y percusión.
Arratsaldeko 8etan eta gaueko 11etan:
Plazan EGAN taldearekin dantzaldia.
En la plaza baile con el grupo EGAN.
ERROSAIXO BIXAMONA EGUNA
urriak 9 (larunbata)
Arratsaldeko 5etan:
XXVII. Arrasate-Oñati herri lasterketa.
Carrera popular.
Ondoren,
Okela dastaketa plazan.
Degustación de carne en la plaza.
urriak 10 (igandea)
Arratsaldeko 7,30etan:
Plazan DANTZARIA NAIZ emanaldia Verdini
dantza taldearen eskutik.
En la plaza espectáculo de baile.
Ondoren,
LOREAREN NAHIA dantzaldia.
Dantzariak: Lorea Igartua & Nahia Iparragirre
Kitarra: Jose Miguel Dorronsoro
Bibolina: Arantza Molina
En la plaza espectáculo de baile.
urriaren 15etik azaroaren 7ra
LA FRONTERA, MEZCLA ENTRE CULTURAS argazki erakusketa Kultur
Etxeko erakusketa gelan.
Argazkiak: Fidel Raso eta Koro Cantabrana.
Testuak: Tamara Crespo.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Exposición de fotografía en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
urriaren 16 (larunbata)
Arratsaldeko 7etan:
Gazte zendutako Arzuaga anaien aldeko meza Agustinoetan: Jose Mari,
musikaria (1932-1967) eta Migel Angel, margolaria (1925-1960).
Ondoren,
CORO DE VOCES GRAVES DE PAMPLONA taldearen
kontzertua Agustinoetan.
Misa y concierto en homenaje a los hermanos Arzuaga.
irailak 11 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Arratsaldeko 3,30etan:
Txirrindulari lasterketa, jubenil maila.
LI. San Migel Froga.
Prueba ciclista, categoria juvenil.
LI Prueba San Miguel.
Zubikoa kiroldegian, XVIX. San Migel Tenis-Txapelketa.
XVIX Campeonato de Tenis
de San Miguel.
Irailak 12 (igandea)
Goizeko 9etan:
Oñatiko XXI. Oñati-Oñati Mountain Bike irteera Zubikoa kiroldegitik.Izen-ematea: frogaren egunean emango da izena. 10 € ordainduko da.
*Baldintza: derrigorrezkoa da kaskoa eramatea.
XXI Travesía Oñati-Oñati de Mountain Bike. Salida
del Polideportivo.
Inscripción: El día de la prueba. 10 €.
*Es obligatorio llevar casco. .
irailak 16 (osteguna)
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxean hitzaldia.
Gaia: “Breve historia de la navegación astronómica”.
Hizlaria: Javier Sanchez-Beaskoetxea, Bilboko Itsas Armada Zibilaren Goi
Eskola Teknikoko irakaslea.
Conferencia en Kultur Etxea.
irailak 17 (ostirala)
irailak 17tik 26ra
Kultur Etxeko erakusketa gelan,
Migel Angel Arzuagaren margo erakusketa.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Exposición de pintura en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxean, Arzuaga anaia artistei omenaldia. Migel Angel Arzuaga
(1925-1960) margolariaren erakusketaren aurkezpen ekitaldia.
Hizlariak: Jabier Arzuaga, Jerardo Elortza eta Edorta Kortadi.
Acto inaugural de la exposición de pintura en Kultur Etxea.
Arratsaldeko 8etan:
Torrealden, behaketa astronomikoa.
En Torrealde, observación astronómica.
Gaueko 10,30etan:
Santa Ana antzokian, Ruper Ordorikaren HAIZEA
GARIZUMAKOA diska berriaren aurkezpen kontzertua.
Sarrerak: 10 eurotan (aurrez Kultur Etxean salgai).
Concierto en Santa Ana.
irailak 18 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Goizeko 10etan:
XXIII. Oñati Saria, Txirrindulari lasterketa.
Afizionatu maila (Lehendakari txapelketa).
XXIII Prueba ciclista, categoría aficionados.
Arratsaldeko 4,30etatik aurrera:
Kiroldegian, Areto Futboleko San Migel Txapelketa.
Campeonato de futbol sala.
Arratsaldeko 7etatik 9,30etara eta
gauean 11,30etatik aurrera:
Kale Zaharreko plazatxoan, trikitilariekin erromeria:
arratsaldez LAJA ETA NARBAIZA eta gauez IZER ETA
ALABIER trikitilariekin erromeria.
En la plazoleta de Kale Zaharra, romería.
irailak 19 (igandea)HAURREN EGUNA
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 9etatik aurrera:
Baso Ibilbideko Arku-Tiraketako II. San Migel Saria,
Bellotza inguruan.
Campeonato de tiro con arco en circuito forestal,
en las cercanías de Bellotza.
Goizeko 9,30etan:
Irelore Golf eskolan, VIII. San Migel Golf-Txapelketa.
En la escuela de Golf Irelore, VIII Torneo de San Miguel de Golf.
Goizeko 10etan:
Parte hartzen duten dantza-taldeak
Otadui zuhaiztira iritsiko dira.
Llegada de los grupos participantes a Obispo Otadui.
Goizeko 11etan:
Haurrei ogitartekoa banatzea.
Reparto de bocadillos a los participantes.
Eguerdiko 12etan:
Plazan Alkate Txikiaren agurra eta
aurreskua.
Saludo del Alcalde y aurresku en la plaza.
Eguerdiko 12,15etan:
Dantza taldeak herriko kaleetan ibiliko
dira.
Actuación de los grupos por las calles de
la villa.
Eguerdiko 1,30etan:
Bazkari ordurako, haurrak etxeetan banatzea.
Reparto de los niños por las casas para la comida.
Arratsaldeko 5etan:
Dantza talde guztien erakustaldia, plazan.
Alarde de los grupos participantes.
Arratsaldeko 6,30etan:
Buruhandiak eta erraldoiak.
Gigantes y cabezudos.
irailak 22 (asteazkena)
Arratsaldeko 6,30etan:
Kultur Etxean hitzaldia.
Gaia: “Los jóvenes en prisión”.
Hizlaria: Brais Varela, abokatua eta
Gurutze Gorriko boluntarioa.
Conferencia en Kultur Etxea.
irailak 24 (ostirala)
Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
Arratsaldeko 7etan:
Kultur Etxeko Zine Aretoan, Jerardo Elortza eta Iñazio Irizarren
OLAITTURRIREN HERRI ANTZERKIA liburu aurkezpena.
Presentación de libro en Kultur Etxea.
irailak 25 (larunbata)
Goiz eta arratsaldez:
Azkoagainen, II. San Migel Futbol 7ko Txapelketa.
En Azkoagain, II Torneo San Miguel de Futbol 7.
Arratsaldeko 4etan:
Zubikoa pilotalekuan, XXVII. San Migel Pilota
Txapelketari dagozkion partidak, final-erdiak.
En el frontón, semifinales del XXVII Torneo de
San Miguel de pelota.
Arratsaldeko 5etan:
Antton tabernako plazatxoan, II. San Migel
Mus-Txapelketa.
II Concurso San Miguel de Mus.
Arratsaldeko 6etan:
Haurren danborrada, Musika Bandak
lagunduta. Amaiera plazan izango da.
Tamborrada infantil.
Danborradaren ondoren, buruhandiak
eta erraldoiak.
Gigantes y cabezudos.
Zubikoa kiroldegian, XXXIII. San Migel Eskubaloi-Txapelketa.
Mutilen Senior maila.
XXXIII Torneo San Miguel de Balonmano.
IZARRAITZ TABERNA ALOÑA MENDI K.E. /
CANTOLAGUA SANGÜESA (NAFARROA)
irailak 26 (igandea)
Goizean zehar:
Ageriko VIII. Margo Lehiaketa.
Sari banaketa, Kultur Etxean, eguerdiko
2,30etan izango da.
VIII Concurso de pintura al aire libre.
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
LI. Nazioarteko Artzain-Txakur Txapelketa
Goizeko 10,30etan:
Santa Lutzia zelaian, LI. Nazioarteko Artzain-
Txakurren Trebetasun-Lehiaketa.
En la campa de Santa Lucia LI Concurso de
Habilidad de Perros de Pastor.
Goizeko 11etan:
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12etatik arratsaldeko 4,30etara:
Auto klasikoen kalejira eta ondoren unibertsitate
aurrealdean erakusketa.
Recorrido y exposición de coches clásicos en
frente de la Universidad.
Eguerdiko 1ean:
Plazan Oñatiko Musika Bandaren Kontzertua.
Concierto a cargo de la Banda de Musica de Oñati.
Egitaraua:
GERONA..................................Pasodoble............................................. S. Lope
JOHN WILLIAMS IN CONCERT..........................................................J.Williams
AN AMERICAN SUITE................................................................Robert Macray
CARIBBEAN CONCERTO
-ST. EUSTATIUS
-SABA
-ST. MAARTEN…….…………………………..Kees Vlak
Arratsaldeko 4etan:
Bolajoku Txapelketa San Martinen.
Campeonato de bolos en San Martín.
Arratsaldeko 6etan:
San Martinen, Arku Tiraketa erakustaldia.
Tiro con arco en San Martín.
Erraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan.
Pasacalle de comparsas de gigantes y cabezudos.
irailak 27 (astelehena)
Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
irailak 27tik urriaren 12ra
Ageriko VIII. Margo lehiaketako eta Margo ikastaroetako ikasleen lanak
ikusgai izango dira Kultur Etxeko erakusketa gelan.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Los trabajos realizados en el VIII Concurso de Pintura al aire libre y los
trabajos de los alumnos de los cursillos de la Casa de Cultura se expondrán
en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
irailaren 28tik urriaren 4ra
OÑATI BEGI BISTAN argazki erakusketa plazako arkupeetan.
Jaien amaieran lan guztiak zozkatuko dira.
Exposición fotográfica en los arcos de la plaza. Todas las
obras serán sorteadas una vez que finalicen las fiestas.
SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA
irailak 28 (asteartea)
Arratsaldeko 6,30etan:
Plazan, HIPO ETA TOMAX pailazoen eskutik
BELDURRAREN ETXEA ikuskizuna.
Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian.
Payasos en la plaza. En caso de mal tiempo
en Santa Ana.
Arratsaldeko 8,15etan:
Plazan JOSELU ANAIAK taldearekin dantzaldia.
Baile amenizado por el grupo JOSELU ANAIAK en la plaza.
Gaueko 11etan:
Herriko kaleetan zehar, Oñatiko Musika Bandak lagundurik Danborrada
nagusia. Amaiera plazan izango da, Danborradaren Martxa eta San
Migelen ereserkiaz.
Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la Banda
de Música de Oñati.
Ondoren, plazan dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin.
En la plaza, bailables con el grupo JOSELU ANAIAK.
SAN MIGEL EGUNA
irailak 29 (asteazkena)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 10etatik aurrera:
Txopekua tiro zelaian herri mailako plater tiraketa.
Campeonato local de tiro al plato en Txopekua.
Goizeko 11,45etan:
Udalbatza Udaletxetik Parrokiara joango da Txistulari
Bandak “Alkate Soñua”rekin lagunduta.
La corporación acudirá a la parroquia.
Eguerdiko 12etan:
San Migel Parrokian elkarmeza nagusia Parrokiako
Koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 1ean:
Plazan, Oñatiko Musika Bandak eskainitako kontzertua.
Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Egitaraua:
A SAN MIGUEL.................................Marcha........................................L. Refice
SANTANDER…………......….Pasodoble Montañes……………....…E.Rosillo
ARTZAINTZA………………………………...………..…………Félix Cortabarria
ZORBA THE GREEK………………………...……………….Miklos Theodorakis
THE BEATLES IN CONCERT………………...……….…Lennon and McCartney
Eguerdiko 12etatik 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara:
Etxaluzen, Haur Parkea (puzgarriak, ludoteka
eta Santa Fe trena). Eguraldi txarra egingo
balu, Zubikoa kiroldegian.
Parque infantil en Etxaluze.
Arratsaldeko 6etan:
Unibertsitate aurrealdean, LIZARGARATEKO
TXAMAO herri antzerkia.
Teatro popular en frente de la Universidad.
Arratsaldeko 7etan:
Plazan, L´EXPLORATEUR taldearen kale antzerkia.
Espectáculo en la plaza.
Gaueko 11etan:
Plazan, DAMBA taldearen eskutik munduko musika estilo ezberdinetako
(rumba, blues, punk, reggae, funk…) kontzertua.
En la plaza, concierto de DAMBA.
Iparralde, Hegoalde, Kuba, Venezuela eta Madrilgo musikariez osatutako taldea.
irailak 30 (osteguna)
Goizeko 11etan:
Haur eta gaztetxoentzat poniak eta zezentxoak
plazan.
Ponis y toritos.
Goizeko 11etatik 1era:
2-8 urte bitarteko haurrentzat TXANTXI BIRI ludoteka ibiltaria Portuko
plazatxoan.
Ludoteca infantil en la plazoleta de Portu.
Eguerdiko 1ean:
Plazan, ALMA LATINA taldearen kontzertua
(boleroak, salsak, jotak...).
En la plaza, concierto de música latina y navarra.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
ARNO Abeltzantzako zezenak.
Ponis y toritos.
Arratsaldeko 5etan:
Sokamuturra plazan.
Sokamuturra en la plaza.
Arratsaldeko 6,30etan:
Kaleetan zehar, GARIBALDI talde mexikarraren kalejira.
Kalejira con el grupo mexicano GARIBALDI.
Arratsaldeko 8,15etatik
9,30etara:
Plazan, GARIBALDI talde
mexikarraren kontzertua.
Concierto con el grupo
mexicano GARIBALDI.
urriak 1 (ostirala)
Gaueko 10,30etan:
Zubikoa pilotalekuan Bertso Jaialdia.
UNAI ITURRIAGA, MAIALEN LUJANBIO, SEBASTIAN LIZASO, MIREN AMURIZA,
AMETS ARZALLUS ETA JON MAIA.
Bertsolaris en el frontón.
HERRI EGUNA
urriak 2 (larunbata)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 10,30etan:
Unibertsitate inguruan:
• Herri mailako behi erakusketa.
• Herri mailako ardi, ahari eta bildots lehiaketa.
• Asto erakusketa.
• Behor eta zaldi erakusketa.
• Euskal Txerri eta Oilo erakusketa.
• Pottoka erakusketa.
• Gazta Lehiaketa.
• Herri mailako fruitu eta barazki lehiaketa.
• Lore eta landare erakusketa.
• Artisau erakusketa.
Concurso de ganado lanar, frutas y hortalizas
y quesos. Exposición de ganado local.
Exposición de artesanía.
Goizeko 11etan:
Oñatiko musika eskolako trikitilariak eta
Tolosako gaiteroak herriko kaleetan.
Trikitilaris y gaiteros de Tolosa por las
calles del pueblo.
Eguerdiko 12etan:
XXIV. Sagardo dastaketa plazan.
XXIV Degustación de Sidra en la plaza.
Sagardotegiak:
Abaltzisketa: Zalbide.
Aduna: Aburuza, Zabala.
Asteasu: Sarasola.
Astigarraga: Astarbe, Bereziartua, Etxeberria, Larrarte, Lizeaga,
Petritegi, Sarasola.
Ataun: Urbitarte.
Azpeitia: Añota.
Donostia: Barkaiztegi.
Hernani: Otsua-Enea, Altzueta, Akarregi, Larre-Gain, Itxas-buru.
Ikaztegieta: Begiristain.
Legorreta: Aulia.
Tolosa: Isastegi.
Urnieta: Altuna.
Usurbil: Saizar.
Zerain: Otatza.
Eguerdiko 1,15etan:
Lehiaketen sari banaketa.
Reparto de premios de los
distintos concursos.
Eguerdiko 2,30etan:
Zubikoa kiroldegian, Herri bazkaria.
Comida popular en el polideportivo.
Arratsaldeko 6etan:
Plazan Herri Kirol-jaialdia. Eguraldi txarra egingo balu
Zubikoa kiroldegian.
En la plaza, Festival de Deporte Rural. En caso de mal
tiempo en el Polideportivo.
Arratsaldeko 7,30etan:
Parrokian F. Esnalen Salbea, Parrokiako Koruak eta
Oñati Abesbatzak abesturik.
Solemne salve en la Parroquia.
Arratsaldeko 8,30etan:
Plazan, TRIKITAKE taldearekin erromeria.
En la plaza, romería con TRIKITAKE.
HERRI EGUNA
Arratsaldeko 8,30etatik gaueko 11,30etara:
Unibertsitate Etorbidean Borondatezko alkoholemia
kontrola (kontrola egin eta informazioa emango da).
En la Avda. de la Universidad Controles voluntarios
de Alcoholemia (se realizarán controles y se dará información).
Gaueko 10etan:
Zubikoa pilotalekuan, XXVII. San Migel Pilota
Txapelketari dagozkion pilota partidak, finalak.
En el frontón, finales del XXVII Torneo de San Miguel
de pelota.
Gaueko 11,30etan:
Plazan, TRIKITAKE taldearekin erromeria.
En la plaza, romería con TRIKITAKE.
ERROSAIXO EGUNA
urriak 3 (igandea)
Goizeko 9etan:
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Eguerdiko 12etan:
Parrokian Elkarmeza Nagusia, Parrokiako Koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la Parroquia.
Oñatiko Musika Bandaren Kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12etatik 2etara:
Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea
(zezen mekanikoa, puzgarriak, quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Eguerdiko 1ean:
Oñatiko Musika Bandaren kontzertua plazan.
Concierto de la Banda de Música de Oñati.
Egitaraua:
LORENCIN MENDOZA………...Pasodoble……………....…Pascual Marquina
IBAR ALDIAN……………........…Obertura………............Antonino Ibarrondo
EL BARBERILLO DE LAVAPIES….Zarzuela….....................…Maestro Barbieri
FIVE MINUTES WITH COLE PORTER………………….…………..…Cole Porter
Arratsaldeko 5etan:
Zubikoa pilotalekuan, Profesional mailako pilota partidak.
Sarrerak aurrez salgai Kultur Etxean, irailaren 24, 25, 27 eta urriaren 1ean.
Partidos de pelota de categoría profesional.
Entradas a la venta en Kultur Etxea los días 24, 25, 27 de septiembre y 1 de octubre.
Arratsaldeko 5etatik 8etara:
Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea
(zezen mekanikoa, puzgarriak, quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Arratsaldeko 6etan:
Plazan, HORTZMUGA taldearen OLIMPIKAS 2012 kale antzerkia.
En la plaza, espectáculo de calle.
Arratsaldeko 8etan:
Plazan LA DAMA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta LA DAMA en la plaza.
Arratsaldeko 8,30etan:
Balkoitik balkoirako bertso saioa JULIO SOTO eta Iñigo Manzisidor “MANTXI”
bertsolariekin Kale Zaharrean.
Bertsolaris en Kale Zaharra.
Gaueko 11etan:
Musika, piroteknia eta argi ikuskizuna plazan.
Espectáculo de pirotecnia creativa con música en la plaza.
Ondoren,
Plazan LA DAMA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta LA DAMA en la plaza.
ERROSAIXO BIXAMONA EGUNA
urriak 4 (astelehena)
Goizeko 9,30etatik 10etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
Ponis y toritos.
Goizeko 10etan:
Sokamuturra plazan. ARNO Abeltzantzako
zezenak.
Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.
Eguerdiko 12etan:
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12,30etatik 2etara:
Mozorro erakusketako sari banaketa.
Reparto de premios.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara:
Poniak eta zezentxoak plazan.
Toritos y ponis.
Arratsaldeko 5etan:
Sokamuturra plazan.
Sokamuturra en la plaza.
únicamente los corredores.
Arratsaldeko 6,30etan:
KLOWNTUKADA dantza eta perkusio kalejira.
Pasacalle de bailes y percusión.
Arratsaldeko 8etan eta gaueko 11etan:
Plazan EGAN taldearekin dantzaldia.
En la plaza baile con el grupo EGAN.
ERROSAIXO BIXAMONA EGUNA
urriak 9 (larunbata)
Arratsaldeko 5etan:
XXVII. Arrasate-Oñati herri lasterketa.
Carrera popular.
Ondoren,
Okela dastaketa plazan.
Degustación de carne en la plaza.
urriak 10 (igandea)
Arratsaldeko 7,30etan:
Plazan DANTZARIA NAIZ emanaldia Verdini
dantza taldearen eskutik.
En la plaza espectáculo de baile.
Ondoren,
LOREAREN NAHIA dantzaldia.
Dantzariak: Lorea Igartua & Nahia Iparragirre
Kitarra: Jose Miguel Dorronsoro
Bibolina: Arantza Molina
En la plaza espectáculo de baile.
urriaren 15etik azaroaren 7ra
LA FRONTERA, MEZCLA ENTRE CULTURAS argazki erakusketa Kultur
Etxeko erakusketa gelan.
Argazkiak: Fidel Raso eta Koro Cantabrana.
Testuak: Tamara Crespo.
Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6etatik 8etara.
Exposición de fotografía en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
urriaren 16 (larunbata)
Arratsaldeko 7etan:
Gazte zendutako Arzuaga anaien aldeko meza Agustinoetan: Jose Mari,
musikaria (1932-1967) eta Migel Angel, margolaria (1925-1960).
Ondoren,
CORO DE VOCES GRAVES DE PAMPLONA taldearen
kontzertua Agustinoetan.
Misa y concierto en homenaje a los hermanos Arzuaga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario