Iritsi dira berriro be San
Migel eta Errosaixo Jaixak,
urte danian batutako
tristura, kezka ta nekian
zakua etxian jareteko garaixa,
opor osteko aldapia
goxaketako garaixa, herriko
kaliak poztasun eta zorionez
beteteko garaixa…
Askotarikuak dia aurten
be jai egitarauian aurkituko
dittuzuen ekitaldixak eta hemendik eskerrik
beruenak gure herriko jaixak gero
eta parte hartzailiaguak , herrikoiaguak
eta non tamainora josittakuak izan
daittezen gogor lanian ibili zain danori.
Biba zuek!
Hitz honein bittartez, herriko jaixak
gure artian pasaitterik eukiko ez daueinak
be gogora ekarri gura nittuke, besarkada
bero bana bialdu eta egun berezi
honeittan gure goguan izango diala adierazi.
Gozatu daigun jaixak, gure ingurukoekiko
eta ingurumenarekiko errespetuz,
etorkizunak garai oparuak ekarriko dittuala
pentsauaz, eta itxaropenari atia
eraitta jareta, itsutu barik, kontsumuari,
zaratiari eta bestelakuei tamainia hartuaz.
Oñatiarras,
Ya llegan de nuevo las Fiestas
de San Miguel y Rosario,
ocasión para dejar en
casa el saco que durante el
año hemos ido llenando de
incertidumbre, tristeza y
cansancio, ocasión para alegrar
la dura vuelta de las vacaciones
estivales, y como no,
para llenar las calles de alegria.
Este año tambien encontrareis gran variedad
de actos en el programa de fiestas y
Desde aquí quiero mandar mis más sinceras
felicitaciones y todo el agradecimiento a los
que han participado en la elaboración de
dicho programa, haciendo que año tras año
nuestras fiestas sean más participativas y
populares. Biba zuek!
Desde estas líneas quisiera recordar aquellos
oñatiarras que no nos podrán acompañar
en la celebración de nuestras fiestas. Un
fuerte abrazo para todos y que sepan que les
tendremos muy presentes.
Disfrutemos de las fiestas, con una actitud
de respeto hacia nuestro entorno y nuestros
conciudadanos, pensando que el futuro nos
depara cosas agradables, dejemos la puerta
abierta a la esperanza. Disfrutemos de los
momentos agradables y evitemos los excesos
de todo tipo.
Gora San Migel eta Errosaixo Jaixak!
MIKEL BIAIN
- Alkatea -
Irailak 21 (Ostirala)
Egun osoan, barrakak 1€-ean.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
22:00
ERRAMUN MARTIKORENA eta MIKEL MARKEZen
kontzertua, Gaztelekuan.
Concierto en el Gazteleku.
Irailak 22 (Larunbata)
10:00
Oñatiko XXV. Txirrindulari lasterketa,
( kategoria : sub-23/afizionatuak)
XXV. Prueba ciclista de Oñati, categoria aficionado.
15:00
San Migeletako XIX. Pilota Txapelketako partidak.
Finalerdiak (jubenilak eta afizionatuak), Zubikoa
pilotalekuan.
En el frontón, semifinales del XIX Torneo de San Miguel de pelota.
15:30
San Migeletako IV. Mus Txapelketa, Portu plazan.
Izen-ematea, 15:30ean. Txapelketa, 16:30etik aurrera.
IV Concurso San Miguel de Mus.
18:00
Haurren danborrada, Musika Bandak lagunduta, plazan.
Tamborrada infantil con la ayuda de la Banda de Música.
Danborradaren ondoren, buruhandiak eta erraldoiak, JOSE
DE AZPIAZU MUSIKA ESKOLAKO TRIKITI-PANDERO taldeak
lagunduta.
Gigantes y cabezudos.
20:00
Artzain-txakurren Txapelketan parte hartuko duten
artzainen eta txakurren aurkezpen-ekitaldia, plazan.
Presentación de perros y pastores participantes en el Concurso de Habilidad de Perros de Pastor.
Egun osoan, barrakak 1€-ean.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.
22:00
ERRAMUN MARTIKORENA eta MIKEL MARKEZen
kontzertua, Gaztelekuan.
Concierto en el Gazteleku.
Irailak 22 eta 23
Goizean zehar:
San Migeletako X. Golf-txapelketa, Irelore Golf eskolan.
En la escuela de Golf Irelore, X Torneo de San Miguel de Golf.
Irailak 23 (Igandea)
9:00
Txistulari Bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizean zehar:
Aire libreko X. Margo-lehiaketa.
14:30ean sari-banaketa, kultur etxean.
X Concurso de pintura al aire libre. A las 2:30 entrega de premios en la Casa de Cultura.
Goizean zehar:
Basoko Arku tiraketa, IV. San Migel saria. Gipuzkoako txapelketa.
IV. Campeonato de tiro con arco en circuito forestal. Campeonato de Guipúzcoa.
Nazioarteko LIII. Artzain-Txakurren Txapelketa
10:30
Nazioarteko LIII. Artzain Txakurren Trebetasun Lehiaketa. Lehiaketak irauten duen
bitartean, pottokekin ibilbideak San Martinen.
En la campa de Santa Lucia LIII Concurso de Habilidad de Perros de Pastor. Durante el concurso,
caballos y pottokas en San Martín.
12:00
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
13:00
Oñatiko Musika Bandaren Kontzertua, plazan.
En la Plaza concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Egitaraua:
Bosque de Bolonia……......................Marcha ………………………………………………….M.Jimenez.
Flotte Bursche………….....................Obertura.…………..………………………………….Fr.Von Suppé
Adinak……………………………………………….........…………………........................…Felix Cortabarria
Elvis Selection Nº1………………………………………........………………………Konp.Willy Haurvast
16:00
Bolajoku Txapelketa, San Martinen.
Campeonato de bolos en San Martín.
18:00
Erraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan zehar.
Pasacalle de comparsas de gigantes y cabezudos .
Irailaren 25etik Urriaren 11ra
Aire libreko X. Margo-lehiaketako eta margo-ikastaroetako ikasleen lanak ikusgai
izango dira Kultur Etxeko erakusketa-gelan.
Ordutegia: astelehenetik igandera, arratsaldeko 6etatik 8etara.
Los trabajos realizados en el X Concurso de Pintura al aire libre y los trabajos de los alumnos de
los cursillos de la Casa de Cultura se expondrán en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
- SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA -
Irailak 28 (Ostirala)
18:00
PATXIN ETA POTXIN pailazoen eskutik OHITURA
ZAHARRAK ikuskizuna, plazan.
Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian.
Payasos en la plaza. En caso de mal tiempo en Santa Ana.
19:30
ELKARRETARATZEA PLAZAN,
Oñatiko Auzoetako Jai Batzordeak deituta.
Concentración a las 19:30 de la tarde.
20:00
Txupinazoa Txosnagunean eta
TXANTXIKUAREN jaitsiera.
Comienzo de las fiestas con chupinazo
en las txosnas y bajada del TXANTXIKU.
20:05
Pintxo-dastaketa, Txosnagunean.
Degustacion de pintxos en las Txosnas.
20:15
DISKO FESTA dantzaldia, plazan.
Baile amenizado por un DJ en la plaza.
23:00
Danborrada nagusia herriko kaleetan zehar, Oñatiko Musika Bandak lagundurik.
Amaiera plazan izango da, Danborradaren Martxa eta San Migeletako ereserkiaz.
Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la Banda de Música de Oñati.
Danborrada amaitzean manifestazioa plazatik
“ Euskal Preso eta iheslariak HERRIRA ” lelopean.
A continuación manifestación bajo el lema “Euskal Preso
eta iheslariak HERRIRA ”.
Ondoren
DISKO FESTA dantzaldia, plazan.
Baile amenizado por un DJ en la plaza.
Irailaren 28tik 30era
OÑATI BEGI BISTAN argazkierakusketa
plazako arkupeetan.
Jaien amaieran lan guztiak
zozkatuko dira.
Exposición fotográfica en los arcos
de la plaza. Todas las obras serán
sorteadas una vez que
finalicen las fiestas.
00:00
TESTING Txosnagunean, AILAKET ELKARTEAREKIN.
Información, testado y análisis de sustancias ilícitas.
02:00
KARAOKEA ETA BAT-BATEKO BERTSO FESTA,
Txosnagunean.
Fiesta con karaoke y bersos en las Txosnas.
07:00
Kantzontzilo eta kulero lasterketa, Txosnagunean.
Carrera en las Txosnas.
- SAN MIGEL EGUNA -
Irailak 29 (Larunbata)
08:00
Gaupaseroen argazki erraldoia, Txosnagunean.
Foto de familia en las Txosnas con los gaupaseros.
08:05
TXOKOLATADA, Txosnagunean.
Chocolatada en las txosnas.
09:00
Txistulari bandaren goiz-eresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
10:00
Herri mailako Plater Tiraketa, Txopekua tiro zelaian
(armak edukitzeko baimena eta Federazioaren lizentzia
eskatuko da).
Campeonato local de tiro al plato en Txopekua (se pedirá Permiso
de armas y la Tarjeta Federativa).
12:00
Meza Nagusia San Migel Parrokian, koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
12:00-14:00 / 17:00-20:00
Haur Parkea, Etxaluzen.
Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.
Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en
el Polideportivo.
13:00
Oñatiko Udal Musika Bandaren kontzertua, Lazarraga Jauregiko jardinetan.
Eguraldi txarra eginez gero, arkupetan.
Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati en los jardines del Palacio Lazárraga.
En caso de mal tiempo en los soportales del Ayuntamiento.
Egitaraua:
Oñati……...........................Zortzikoa, Oñatiko herriari eskainia...…………Antonino Ibarrondo.
A San Miguel………….............……….....................Marcha….….........................................................Recife.
Caballeria Ligera…….............................................Obertura…..................……………….Fr. Von Suppe.
Aires vascos Nº 1………………………………………………….............................….José Franco Ribate.
Les patine urs……........................................................Vals…...................….....…………….E. Waldreufel.
La vida es bella....................................................Banda Sonora......................................Nicola Piovani.
Atzeko kale.................................................................Pasacalle...............................Antonino Ibarrondo.
- SAN MIGEL EGUNA -
17:00
Txosna Batzordeak antolaturiko pilota txapelketa inala, plazan.
Final de partido de pelota organizado por las txosnas.
17:00
San Migeletako XIX. Pilota Txapelketako partidak. Finalerdiak
(jubenilak eta aizionatuak), Zubikoa pilotalekuan.
En el frontón, semifinales del XIX Torneo de San Miguel de pelota.
19:00
OÑATZ DANTZA TALDEAREN “ EUSKAL HERRIA DANTZAN”
JAIALDIA, plazan.
Festival de baile en la Plaza a cargo de Oñatz Dantza Taldea.
20:00
MAMIKI BATUKA taldea, herriko kaleetan.
Actuación del grupo Mamiki Batuka, por las calles de la villa.
20:00
Pilota Txapelketako sari-banaketa, txosnetan.
Reparto de premios en las Txosnas.
22:00
Rock Kontzertua GAS, GAUR EZ, AKATZ eta KOP
taldeekin, Txosnagunean.
Concierto de Rock en las txosnas.
23:00
MAC JEARA DIXIE BAND taldearen kontzertua, plazan.
Concierto en la plaza.
Irailak 30 (Igandea)
11:00-14:00
Haur, gaztetxo eta gurasoentzat programazio berezia (ludoteka,
tailerrak, lehiaketak…), plazan.
En la plaza, programación infantil y familiar.
12:00
Urtean zehar jaiotako HAURREI ONGIETORRIA,
Udaletxeko Batzar Areto Nagusian.
En el Pleno del Ayuntamiento bienvenida a los bebés nacidos en
este año.
17:00
Arku Tiraketa Erakustaldia, San Martinen.
Exhibición de tiro con arco en San Martín.
17:00-19:30
Sokamuturra plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen.
ARNO ganadutegiko zezenak.
Sokamuturra en la plaza, Kale Barria y Atzeko Kale.
Ganadería ARNO.
Guztiz debekatuta dute 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte
hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen
bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako
bakarrik dira.
Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años
en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tuvieran
algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de
protección los utilizarán únicamente los corredores.
18:00
ETA KARMELE? ANTZERKIA Institutuan,
Txosnaguneak antolatuta.
Teatro organizado por las Txosnas en el Instituto.
18:30
Kalejira SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISCO
talde mexikarrarekin, herriko kaleetan.
Kalejira con el grupo mexicano SONIA FAUSTO
Y LOS CHARROS DE JALISCO.
19:00
AZKAITER PELOX kontzertu akustikoa,
Txosnagunean.
Concierto acustico en las txosnas.
20:15-21:30
SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISTO talde
mexikarraren kontzertua, plazan.
Concierto con el grupo mexicano SONIA FAUSTO Y LOS
CHARROS DE JALISTO.
21:00
VANPOPEL taldearen kontzertua, Atzeko Kalen.
Concierto de VANPOPEL en Atzeko Kale.
Urriak 5 (Ostirala)
11:00
ETORRI MURALA EGITERA!, Txosnagunean.
Creación de un mural en las Txosnas.
14:30
BAZKARIA, Txosnaguneak antolatuta
(Txartelak salgai: Boga, Arrano eta Ona tabernan 5€an).
Comida organizada por las Txosnas.
16:30
OLINPIADA MOREAK, Txosnaguneak antolatuta.
18:30
KANTU ETA GITARRA ERREZITALDIA Bidaurretako Elizan
(Jose de Azpiazuri omenaldia, bere jaiotzaren mendeurrenean).
“Recital de canto y guitarra” en la iglesia de Bidaurreta
(homenaje a José de Azpiazu, en el centenario de su nacimiento).
19:00
TRASMARIBOLLO KALEJIRA, Txosnaguneak antolatuta.
Pasacalle organizado por las Txosnas.
19:30
LAS CULEBRAS taldearen kontzertua, Atzeko Kalen.
Concierto del grupo LAS CULEBRAS en Atzeko Kale.
22:00
KONZI KALLEJERUA, Txosnagunean.
Concierto en las Txonas.
22:30
SOINU BERBAK JAIALDIA, Zubikoa Kiroldegian
(Bertsoa eta Trikitixa uztartuko dituen jaialdia).
Festival que combina bertsolaris y trikitilaris,
en el frontón Zubikoa.
Urriaren 5etik 8ra
OÑATI BEGI BISTAN argazki-erakusketa plazako arkupeetan. Jaien amaieran lan
guztiak zozkatuko dira.
Exposición fotográfica en los arcos de la plaza. Todas las obras serán sorteadas una vez que finalicen
las fiestas
- ERROSAIXO EGUNA -
Urriak 7 (Igandea)
17:00
ERIZ MAGOAren ikuskizuna haurrentzat, Txosnagunean.
Espectáculo infantil en las txosnas.
18:30
Patata-tortilla txapelketa, Txosnagunean.
Concurso de tortilla de patatas en las Txosnas.
19:00
UNA NOCHE CON/SIN SABINA
(Joakin Sabinaren Omenezko Tributo Taldea),
Atzeko Kalen.
Concierto en Atzeko Kale.
20:00
VARADERO TALDEAREN kontzertua, plazan.
Concierto en la plaza.
20:30
Balkoitik balkoirako bertso-saioa AGIN REZOLA eta
SUSTRAI COLINA bertsolariekin, Kale Zaharrean.
Bertsolaris en Kale Zaharra.
21:30
EUSKAL MEMORIA bideo-emanaldia, Txosnagunean.
Proyección de película en las txosnas.
23:00
Musika, piroteknia eta argi-ikuskizuna, plazan.
Espectáculo de pirotecnia creativa con música en la plaza.
Ondoren
VARADERO taldearen dantzaldia, plazan.
Bailables a cargo del grupo VARADERO en la plaza.
- ERROSAIXO EGUNA -
ERROSAIXO BIXAMONA -
Urriak 8 (Astelehena)
09:30
Sokamuturra plazan. ARNO ganadutegiko zezenak.
Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.
12:00
Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
14:30
PAELLADIA, Txosnagunean
(Txartelak Boga, Arrano eta Ona tabernan salgai 7€an).
Comida popular en las txosnas.
17:00-19:30
Sokamuturra plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen.
ARNO ganadutegiko zezenak.
Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.
18:00
SKANDALUE ELEKTROTXARANGAren kalejira.
Pasacalle de bailes y percusión.
18:30
DI-BERTSIOAK Txosnagunean, Oñatiko taldeen
bertsio-kontzertuak.
En las txosnas, conciertos de versiones.
20:00etan eta 23:00etan
LISKER taldearekin dantzaldia, plazan.
En la plaza verbena con el grupo LISKER.
Guztiz debekatuta dute 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte
hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen
bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako
bakarrik dira.
Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años
en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tuvieran
algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de
protección los utilizarán únicamente los corredores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario